1 00:01:47,880 --> 00:01:49,780 Ota se! 2 00:01:59,390 --> 00:02:02,690 Hei. Aron täällä. Jätä viesti. 3 00:02:02,760 --> 00:02:06,390 Hei, Aron. Sonja täällä taas. 4 00:02:06,470 --> 00:02:08,940 Tiedän, että olet todennäköisesti on poissa tänä viikonloppuna. 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 Mutta kuuntele, ajattele vain mitä aiomme pelata. Ole hyvä. 6 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 Koska meidän on päätettävä, ja me todella... Meidän täytyy harjoitella, okei? 7 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 Joka tapauksessa hauskaa tulee olemaan. Lupaan. 8 00:02:18,050 --> 00:02:19,780 Ja soita äidille. Ole hyvä. 9 00:02:19,850 --> 00:02:22,510 Koska hän on huolissaan, minkä tiedät jo. 10 00:02:22,580 --> 00:02:24,810 Kunnossa. Myöhemmin A. Heippa. 11 00:03:55,980 --> 00:03:57,470 Vau! 12 00:04:11,790 --> 00:04:14,130 Hei! On perjantai-ilta. 13 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 25. huhtikuuta 2003. 14 00:04:17,800 --> 00:04:21,430 Olen juuri saapumassa Canyon-landsiin. 15 00:04:21,500 --> 00:04:25,170 vain minä, musiikki ja yö. 16 00:04:26,780 --> 00:04:28,300 Rakastan sitä! 17 00:05:19,260 --> 00:05:21,250 Oho! 18 00:05:53,730 --> 00:05:55,750 Blue John Canyon. 19 00:05:55,830 --> 00:05:59,990 Oppaassa lukee neljä ja puoli tuntia ison pudotuksen rappeliin. 20 00:06:00,070 --> 00:06:02,000 Pyrin pitämään siitä 45 minuuttia. 21 00:06:18,350 --> 00:06:19,220 Oho! 22 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 Sinun kasvosi. 23 00:08:05,430 --> 00:08:10,390 - Näytät koiralta. - Haluaisin vaeltaa kenenkään muun kanssa. 24 00:08:16,240 --> 00:08:18,500 En tiedä. Luulen, että menemme siihen suuntaan. 25 00:08:18,570 --> 00:08:20,560 Mutta menimme siihen tavalla ja piti tulla takaisin. 26 00:08:20,640 --> 00:08:22,370 - Hei! - Oho. 27 00:08:23,910 --> 00:08:25,900 Teetkö myös Blue Johnia, vai mitä? 28 00:08:25,980 --> 00:08:29,140 Ei, oikeastaan. Olemme matkalla kupoliin. 29 00:08:29,220 --> 00:08:30,680 - Mutta luulen, että olemme eksyksissä. - Hän on eksyksissä. 30 00:08:30,750 --> 00:08:32,240 Odota. 31 00:08:33,720 --> 00:08:35,210 - Voi luoja. - Jumala. 32 00:08:38,560 --> 00:08:40,890 Katsotaanpa tämä. 33 00:08:40,960 --> 00:08:43,830 Olet... täällä. 34 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 - Olemmeko? - Mm-hmm. 35 00:08:45,700 --> 00:08:48,360 Ai niin. Tiesin sen. Tiesin sen. 36 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 Ja kupoli on siellä. 37 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 Voi. 38 00:08:54,210 --> 00:08:56,700 Voin viedä sinut sinne, jos haluat. 39 00:08:58,210 --> 00:08:59,370 Öh... 40 00:08:59,450 --> 00:09:02,310 Olen pahoillani. Perjantai 13. päivä siellä. 41 00:09:02,380 --> 00:09:03,710 Lapsen tappajan ilme. 42 00:09:05,550 --> 00:09:07,040 Olen psykopaatti vain arkisin. 43 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 Ja tänään lauantai, joten... 44 00:09:11,490 --> 00:09:13,980 Tätä ei voi ottaa pois. Se on minun kasvoni. 45 00:09:15,130 --> 00:09:16,620 Mukava. 46 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 - Aron. - Kristi. 47 00:09:20,400 --> 00:09:22,870 Sallikaa minun esitellä sinut ystävälleni Meganille. 48 00:09:23,910 --> 00:09:25,770 - Hauska tavata. - Se on kunnia. 49 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 Mitä sinä sanot? 50 00:09:28,480 --> 00:09:30,500 Olet eksyksissä. Olen opas. 51 00:09:31,410 --> 00:09:32,900 Olen hyvä. 52 00:09:34,950 --> 00:09:36,440 - Miksi ei? - Totta kai. 53 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 Kunnossa. tähän suuntaan. 54 00:09:40,190 --> 00:09:41,710 Pyöräilitkö Horseshoesta, vai mitä? 55 00:09:41,790 --> 00:09:44,590 Millainen se on, 20 mailia? 56 00:09:44,660 --> 00:09:46,790 Seitsemäntoista matkamittarissa. 57 00:09:46,860 --> 00:09:49,160 Voi. Voi. Luulin sen olevan 17.2. 58 00:09:49,230 --> 00:09:52,720 Oikeastaan ​​17.3. 59 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 Ah, sinä olet yksi niistä. 60 00:09:55,000 --> 00:09:56,330 En ole yksi heistä. 61 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 Vietätkö paljon aikaa täällä? 62 00:09:58,710 --> 00:10:00,800 Se on minun toinen kotini. 63 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ah, näetkö? 64 00:10:03,340 --> 00:10:05,210 Tuossa on haarukka. 65 00:10:05,280 --> 00:10:07,410 Aah. Okei, missasin sen kokonaan. 66 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 - Kiva, että törmäsimme sinuun. - Joo. 67 00:10:09,720 --> 00:10:11,810 Mitkä ovat todennäköisyydet, Ottaen huomioon, että olemme täällä loppuun asti? 68 00:10:11,890 --> 00:10:14,380 Täsmälleen. Menet kohteeseen yksi paikka Amerikassa... 69 00:10:14,460 --> 00:10:17,120 olet melko varma etten törmää kummalliseen... 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,820 Ja mitä tapahtuu? 71 00:10:19,890 --> 00:10:22,060 Kunnossa. 72 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Ohjekirja siis sanoo että reitti kulkee täältä. 73 00:10:26,230 --> 00:10:30,470 Mutta tiedän paremman tavan – siistin tavan. 74 00:10:32,510 --> 00:10:36,270 Paras aika taatusti vaatteet päällä. 75 00:10:36,340 --> 00:10:39,280 Vaikka se on parempi, kun vaatteet on riisuttu. 76 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 Se on vähän kiipeilyä. 77 00:10:42,120 --> 00:10:44,020 Kiipeämme. 78 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - Ja hieman puristaa. - Puristamme. 79 00:10:51,030 --> 00:10:54,220 Joten saat meidät kaikki tie takaisin tänne... 80 00:10:54,300 --> 00:10:57,130 ja sitten kerrot sen meille et ole opas. 81 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 No ei. Olen insinööri. Mutta tämä on se, mitä todella haluan tehdä. 82 00:11:01,070 --> 00:11:03,200 Oi, se on upeaa. 83 00:11:03,270 --> 00:11:05,070 Olen aina halunnut olla supermalli... 84 00:11:05,140 --> 00:11:08,910 mutta en usko, että se oikeasti on todella onnistuu, tiedätkö? 85 00:11:08,980 --> 00:11:11,100 Jeesus, entä jos nämä asiat liikkuvat? 86 00:11:11,180 --> 00:11:13,740 He ovat olleet täällä miljoonia vuosia. He eivät liiku. 87 00:11:13,820 --> 00:11:16,310 - Varmasti tekevät. - Mitä? 88 00:11:16,380 --> 00:11:19,080 - Joo. Kaikki liikkuu koko ajan. - Voi! 89 00:11:19,150 --> 00:11:20,810 Toivotaan vain, ettei tänään. 90 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 Voi. Hienoa. 91 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 Kunnossa. 92 00:11:27,960 --> 00:11:31,830 Nyt sinun täytyy muistaa kaikki että kaikki järjestyy. 93 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 Voi luoja! Voi luoja! 94 00:11:37,440 --> 00:11:39,430 - Mitä... - Missä- Aron! 95 00:11:39,510 --> 00:11:41,200 Oletko kunnossa? Aron! 96 00:11:41,280 --> 00:11:42,260 Aron! 97 00:11:58,630 --> 00:12:02,030 - Kuuntele miestä. Hän voi hyvin. - Joo. 98 00:12:03,560 --> 00:12:04,620 Hän on paskiainen. 99 00:12:04,700 --> 00:12:06,670 Sinä olet paska! 100 00:12:08,170 --> 00:12:10,570 Tule! Sinun täytyy tulla tänne alas! 101 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - Luota minuun! - Luota sinuun? 102 00:12:12,810 --> 00:12:14,600 Tapan sinut, Aron Ralston! 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 Voi kiitos. Rakastat tätä. 104 00:12:23,520 --> 00:12:24,380 Vau! 105 00:12:31,360 --> 00:12:32,420 Oho! 106 00:12:32,490 --> 00:12:34,590 Hei! 107 00:12:34,660 --> 00:12:36,130 - Hienoa työtä! - Voi luoja! 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,830 - Megan! Kaipaat sitä! - Tule! 109 00:12:38,900 --> 00:12:40,060 Se on hämmästyttävää! 110 00:12:40,130 --> 00:12:41,570 - Vittu. Vittu. - Hyppää vain! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,470 - Voi luoja. Vittu. - Hyppää vain, Megan! 112 00:12:43,540 --> 00:12:44,770 Vittu. 113 00:12:45,740 --> 00:12:47,570 Voi vittu! 114 00:12:52,480 --> 00:12:53,970 Oletko kunnossa? 115 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 - Hieno hyppy. - Voi luoja. 116 00:12:55,620 --> 00:12:56,980 En voi uskoa, että tein sen juuri. 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,980 - Siksi meidän on tehtävä se uudelleen. - Taas? Uudelleen? 118 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Kamera! Kamera! - Kamera? Kamera! 119 00:13:03,690 --> 00:13:05,680 Kamera! 120 00:13:06,460 --> 00:13:08,990 Oho! 121 00:13:20,510 --> 00:13:25,780 Joten Blue John on itse asiassa nimetty tämän tyypin jälkeen, Blue John... 122 00:13:25,850 --> 00:13:28,710 kuka oli Butch Cassidyn kokki... 123 00:13:28,780 --> 00:13:30,880 - Ah. Se on siistiä. - Butch Cassidysta ja Sundance Kidistä. 124 00:13:30,950 --> 00:13:32,610 - Hole-in-the-Wall -jengi. - Joo. 125 00:13:32,690 --> 00:13:35,990 Ja he piiloutuisivat näissä kanjoneissa, luulisin. 126 00:13:36,060 --> 00:13:39,650 Mutta he juoksevat hevosia... villit hevoset - tänne... 127 00:13:39,730 --> 00:13:42,250 - ja he jäisivät ansaan kanjonien päähän. - Vau. 128 00:13:42,330 --> 00:13:44,630 - Sillä tavalla he saisivat hevoset kiinni. - Vau. 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,430 Haluatko ottaa vielä yhden kuvan ennen kuin lähden? 130 00:13:46,500 --> 00:13:47,990 - Joo. - Okei, siistiä. 131 00:13:48,070 --> 00:13:49,400 Valmis? 132 00:13:50,740 --> 00:13:53,070 Yksi, kaksi, kolme. 133 00:13:53,140 --> 00:13:55,270 Sininen John. Sinihomejuusto. 134 00:13:55,340 --> 00:13:57,330 No, näenkö sinua enää koskaan? 135 00:13:57,410 --> 00:13:59,680 Se riippuu. Juhlitko sinä? 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 Juhlaanko? Juu, joskus. 137 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 Huomenna iltana olemme todella, vakavasti, järjestää juhlat, jos haluat tulla. 138 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 Joo. Sinun pitäisi tulla, ota olut, lepää. 139 00:14:08,660 --> 00:14:10,250 Kunnossa. Minne olen menossa? 140 00:14:10,320 --> 00:14:12,050 Se on noin 20 mailin päässä Green Riverin lähellä. 141 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 Tiedätkö vanhan motellin? Se on sen takana. 142 00:14:14,460 --> 00:14:16,930 Siitä tulee valtava puhallettava Scooby-Doo. 143 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 - Et voi missata sitä. - Todellako? Kunnossa. 144 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 - Joo. ... Siistiä. - Okei. 145 00:14:20,540 --> 00:14:23,030 Oli mukava tavata. Nähdään! 146 00:14:23,100 --> 00:14:25,270 Heippa! Scooby-Doo! 147 00:14:25,340 --> 00:14:27,310 Joo! 148 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Rokkaa päälle! 149 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Luuletko, että hän todella ilmestyy? 150 00:14:34,580 --> 00:14:38,950 En usko, että tajusimme hänen aikanaan ollenkaan. 151 00:14:39,020 --> 00:14:40,180 Voi. 152 00:14:40,250 --> 00:14:43,260 Sinä pidit hänestä. 153 00:16:21,620 --> 00:16:23,850 Paska! 154 00:18:27,210 --> 00:18:28,940 Tämä on hullua! 155 00:18:47,200 --> 00:18:48,930 Vittu. 156 00:18:53,370 --> 00:18:55,970 Siirrä tämä vitun kivi! 157 00:19:09,090 --> 00:19:09,890 Ole hyvä. 158 00:19:18,030 --> 00:19:19,520 Vittu. 159 00:19:49,300 --> 00:19:50,790 Säästä vittu. 160 00:19:50,870 --> 00:19:51,850 Voi luoja. 161 00:20:11,420 --> 00:20:13,610 Kristi! 162 00:20:14,260 --> 00:20:15,920 Megan! 163 00:20:16,420 --> 00:20:18,480 Kristi! 164 00:20:18,560 --> 00:20:21,260 Se on Aron! 165 00:20:21,330 --> 00:20:23,300 Megan! 166 00:20:24,700 --> 00:20:27,000 Kristi! Megan! 167 00:20:28,170 --> 00:20:30,160 Kristi! 168 00:20:48,820 --> 00:20:50,590 Ajatella. 169 00:20:53,090 --> 00:20:54,580 Ajattele vain. 170 00:21:14,350 --> 00:21:15,510 Voi! 171 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 Hmm. 172 00:22:36,430 --> 00:22:37,920 Joo. 173 00:22:50,340 --> 00:22:51,830 Vittu. 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,360 Voi. Vittu. 175 00:23:11,670 --> 00:23:13,390 Paska. 176 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 Voi luoja. 177 00:23:16,340 --> 00:23:17,460 Paska! 178 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Kusipää. 179 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 Tule. Ole hyvä. 180 00:24:39,720 --> 00:24:41,450 Makea. 181 00:24:44,060 --> 00:24:45,820 Ah. 182 00:24:50,000 --> 00:24:51,190 Voi. 183 00:24:59,110 --> 00:25:00,870 Hieno ja tylsä. 184 00:27:22,250 --> 00:27:24,180 Katso tämän kokoa, mies. 185 00:27:24,250 --> 00:27:26,240 Kuten, miten helvetissä tämä joutui tänne? 186 00:28:19,770 --> 00:28:21,260 Kyllä. 187 00:28:30,150 --> 00:28:32,710 Kunnossa. 188 00:30:14,990 --> 00:30:16,680 Hei! 189 00:31:33,400 --> 00:31:34,890 Hei, kaveri. 190 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 Tässä mennään. 191 00:32:20,480 --> 00:32:22,450 Hmm. 192 00:32:24,750 --> 00:32:26,810 Kello on 3:05... 193 00:32:26,890 --> 00:32:32,290 sunnuntaina 27. huhtikuuta 2003. 194 00:32:33,230 --> 00:32:36,890 Tämä on 24 tuntia... 195 00:32:36,960 --> 00:32:41,160 juuttua Blue John Canyoniin... 196 00:32:42,270 --> 00:32:45,800 juuri siihen paikkaan, missä se sijoittuu ennen suurta pudotusta. 197 00:32:48,310 --> 00:32:50,000 Nimeni on Aron Ralston. 198 00:32:50,080 --> 00:32:54,340 Vanhempani ovat Donna ja Larry Ralston Englewoodista, Coloradosta. 199 00:32:55,550 --> 00:32:57,710 Hmm. 200 00:32:57,780 --> 00:33:01,350 Jokainen, joka löytää tämän, voi pitää tallentimen. 201 00:33:01,420 --> 00:33:04,720 Yritä vain ja ota yhteyttä vanhempiini... 202 00:33:04,790 --> 00:33:07,660 ja-ja anna heille tämä nauha. 203 00:33:07,730 --> 00:33:09,290 Arvostaisin sitä. 204 00:33:10,330 --> 00:33:16,100 Olin eilen laskeutumassa Blue Johniin... 205 00:33:16,170 --> 00:33:22,510 Kun tämä kivi irtosi... 206 00:33:22,580 --> 00:33:24,130 ja kierrettiin käsivarteeni... 207 00:33:24,210 --> 00:33:27,040 ja nyt se on jumissa. 208 00:33:27,110 --> 00:33:32,920 Peukalo on kiltti tästä harmaasinisestä väristä. 209 00:33:33,750 --> 00:33:35,280 Joo. 210 00:33:35,360 --> 00:33:38,950 Se on ollut ilman kiertoa 24 tuntia. 211 00:33:39,930 --> 00:33:43,190 Joten mielestäni se on mennyt aika hyvin. 212 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 Minulla on ruoka vähissä. 213 00:33:47,430 --> 00:33:48,830 Hmm. 214 00:33:49,970 --> 00:33:53,740 Se on noin 300, 400 miljoonaa... 215 00:33:54,970 --> 00:33:56,910 ja siinä se vesille. 216 00:34:01,480 --> 00:34:04,850 Olen täällä aika syvässä doo-doossa. 217 00:34:09,460 --> 00:34:11,220 Hei! 218 00:34:11,290 --> 00:34:12,450 Ole hyvä! 219 00:34:12,530 --> 00:34:14,620 Täällä alhaalla on joku! 220 00:34:14,690 --> 00:34:16,860 Auttaa! 221 00:34:16,930 --> 00:34:18,920 Olen kanjonissa! 222 00:34:20,030 --> 00:34:25,630 Auttaa! 223 00:34:25,710 --> 00:34:29,370 Auttaa! Auttaa! 224 00:34:58,140 --> 00:34:59,660 Ole hyvä! 225 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 Auttaa! 226 00:35:02,910 --> 00:35:04,070 Auttaa! 227 00:35:05,110 --> 00:35:07,340 Täällä alhaalla! 228 00:35:07,410 --> 00:35:08,810 Auttaa! 229 00:35:22,530 --> 00:35:24,260 Älä menetä sitä. 230 00:35:30,270 --> 00:35:31,830 Aron. 231 00:35:34,910 --> 00:35:37,140 Älä menetä sitä. 232 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Ei paha. 233 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 Voi illallinen. 234 00:36:52,420 --> 00:36:55,180 Huomenna iltana olemme itse asiassa, vakavasti, järjestää juhlat. 235 00:36:55,260 --> 00:36:57,380 Sinun pitäisi tulla käymään, juomaan olutta, lepäämään. 236 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 Tulee olemaan valtava puhallettava Scooby-Doo. 237 00:37:00,130 --> 00:37:03,030 Scooby-Doo. 238 00:37:24,320 --> 00:37:26,910 Hmm. Mountain Dew. 239 00:37:30,320 --> 00:37:31,380 Muovimuki. 240 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 Kiitos. 241 00:37:36,630 --> 00:37:38,530 Voi. 242 00:37:38,600 --> 00:37:39,930 Voi ottaa myös oluen. 243 00:37:42,240 --> 00:37:43,570 Älä välitä, jos teen. 244 00:38:40,890 --> 00:38:42,380 Voi. 245 00:38:45,060 --> 00:38:48,190 Hei. Aron täällä. Jätä viesti. 246 00:38:52,110 --> 00:38:56,060 Aron, se on äiti. Toivoin saavani sinut kiinni. 247 00:38:56,780 --> 00:38:59,040 Oletko siellä? 248 00:38:59,110 --> 00:39:00,880 Hei? 249 00:39:02,020 --> 00:39:04,310 Kunnossa. Ei mitään kiireellistä. 250 00:39:06,090 --> 00:39:08,750 Isä on New Yorkissa, joten tulee olemaan rauhallinen viikonloppu. 251 00:39:09,860 --> 00:39:13,380 Soita minulle, okei? Paljon rakkautta. 252 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 - Minne menet? - En tiedä vielä. 253 00:39:34,580 --> 00:39:36,610 Tuossa, Brion. 254 00:39:36,680 --> 00:39:39,520 Ehkä Utahissa. Ehkä jossain muualla. 255 00:39:39,590 --> 00:39:40,950 Pidä hyvää. 256 00:39:41,020 --> 00:39:42,180 Tee aina. 257 00:39:42,260 --> 00:39:44,050 Tee aina. 258 00:40:11,550 --> 00:40:12,690 Mennään. 259 00:40:53,590 --> 00:40:54,920 Voi, tule! 260 00:42:28,290 --> 00:42:29,620 Paska. 261 00:42:42,700 --> 00:42:45,190 Tämä saa minut järkyttymään, kun katson itseäni. 262 00:42:46,140 --> 00:42:49,160 Anteeksi. Toivottavasti se on kunnossa. 263 00:42:49,240 --> 00:42:50,370 Öh. 264 00:42:52,710 --> 00:42:55,040 On maanantai. Hmm. 265 00:42:56,850 --> 00:42:58,710 Hitto, koko päivän. 266 00:42:59,790 --> 00:43:02,450 Yritin asettaa tätä hihnapyörää koko aamun... 267 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 mutta se ei toiminut. 268 00:43:05,120 --> 00:43:07,090 Se kannatti kokeilla. 269 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 Mutta kitkaa on liikaa. 270 00:43:09,000 --> 00:43:13,230 Ja se on kiipeilyköysi, joten venytystä on liikaa. 271 00:43:14,100 --> 00:43:16,090 Mitä voisin todella käyttää... 272 00:43:16,170 --> 00:43:21,040 on noin 20 metriä staattinen käärintäköysi, 9,8 milj. 273 00:43:22,680 --> 00:43:24,300 Kolme tai neljä hihnapyörää... 274 00:43:24,380 --> 00:43:26,810 teline karabiinia, hihna... 275 00:43:26,880 --> 00:43:30,320 porakone... ja pulttisarja. 276 00:43:32,450 --> 00:43:36,680 Ja kahdeksan jämäkkää miestä tehdä kaikki kuljetukset. 277 00:43:39,160 --> 00:43:41,130 Sen pitäisi juuri tehdä se. 278 00:43:44,630 --> 00:43:46,120 Minulla on... 279 00:43:48,270 --> 00:43:51,030 noin 150 millilitraa vettä jäljellä... 280 00:43:53,110 --> 00:43:57,340 jonka pitäisi pitää minut hengissä huomiseen iltaan asti... 281 00:43:58,780 --> 00:44:00,440 jos olen onnekas. 282 00:44:00,510 --> 00:44:02,240 Pissasin kahdesti. 283 00:44:03,380 --> 00:44:06,720 Melkein suuttui housuihini. 284 00:44:06,790 --> 00:44:10,980 Äh, en tiedä, kehoni toimii todella oudosti. 285 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 Toisella kerralla tein sen CamelBakissa. 286 00:44:19,970 --> 00:44:22,300 Haisee todella pahalle. 287 00:44:22,370 --> 00:44:25,500 Mutta olen varma, että asia selviää. 288 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 Se on jäähdytettävä kuten sauvignon blanc. 289 00:44:35,720 --> 00:44:38,210 Ei kakkosia. 290 00:44:38,280 --> 00:44:40,650 Minkä pitäisi pettää hyönteisystävilleni. 291 00:44:40,720 --> 00:44:43,150 Heidän on vain odotettava. 292 00:44:43,220 --> 00:44:45,660 Katsotaanpa, mitä muuta voisin kertoa? 293 00:44:45,730 --> 00:44:47,520 Öh... 294 00:44:49,230 --> 00:44:52,760 Siellä on tämä korppi, joka tulee joka aamu. 295 00:44:56,500 --> 00:44:57,940 Hei. 296 00:44:58,000 --> 00:45:00,530 Kello oli 8:17. 297 00:45:03,510 --> 00:45:05,530 Kuvaan sen sinulle huomenna. 298 00:45:05,610 --> 00:45:09,340 Joka aamu klo 9.30... 299 00:45:10,850 --> 00:45:13,910 Saan 15 minuuttia auringonvaloa. 300 00:45:13,990 --> 00:45:15,510 Se on todella mukavaa. 301 00:45:20,090 --> 00:45:22,560 Olen hakeutunut pois. 302 00:45:22,630 --> 00:45:26,430 Enemmän pitää lämpimänä kuin mikään muu. 303 00:45:28,530 --> 00:45:32,970 Alan ajatella että käteni tukee kiveä. 304 00:45:33,040 --> 00:45:35,130 Joten kun sirpailen hieman... 305 00:45:35,210 --> 00:45:37,300 se itse asiassa asettuu enemmän. 306 00:45:41,380 --> 00:45:42,710 Joten... 307 00:45:45,380 --> 00:45:47,380 Löysin tämän upean kiristysnauhan. 308 00:46:17,850 --> 00:46:18,910 Voi. 309 00:46:20,390 --> 00:46:23,950 Ai niin. 310 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 Siitä ei ole ollut paljon hyötyä. 311 00:47:16,410 --> 00:47:17,740 Oppitunti: 312 00:47:17,810 --> 00:47:22,980 Älä osta halpaa, valmistettu Kiinassa monitoimityökalu. 313 00:47:24,050 --> 00:47:26,540 Yritin löytää Sveitsin armeijan veitseni, mutta... 314 00:47:26,620 --> 00:47:29,520 Tämä asia tuli ilmaiseksi taskulampun kanssa. 315 00:47:29,590 --> 00:47:32,580 Taskulamppukin oli paskaa. 316 00:47:32,660 --> 00:47:35,220 Säilytin sitä autossani hätätilanteita varten. 317 00:47:36,330 --> 00:47:38,820 Ei sillä, että minä syytän sinua, äiti. 318 00:47:39,930 --> 00:47:44,600 Se oli aivan loistava sukkahousu. 319 00:47:47,840 --> 00:47:50,210 Ja ei ole mitään keinoa olisit voinut koskaan tietää... 320 00:47:50,280 --> 00:47:53,110 että joutuisin tällaiseen ongelmiin. 321 00:47:53,180 --> 00:47:55,770 Kun katsomme tämän myöhemmin, pitääkö kameran olla päällä? 322 00:47:55,850 --> 00:47:58,510 Joo. Joten sinun täytyy jätä kamera meille... 323 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 jos haluamme katsoa jotain jonka olet tehnyt, eikö niin? 324 00:48:00,950 --> 00:48:02,680 - Joo. - Hyvää työtä kulta. 325 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 - Eikö olekin hienoa? – Se on aivan poikkeuksellista. 326 00:48:06,260 --> 00:48:09,160 - Joten hän kuvaa häntä nyt. - Kuulostaa kauniilta, kultaseni. 327 00:48:09,230 --> 00:48:11,790 - Kyllä. - Näemme sen nyt livenä... 328 00:48:11,860 --> 00:48:14,700 mutta hän tulee olemaan pystyy näyttämään tämän uudelleen. 329 00:48:17,170 --> 00:48:19,000 Mene pois. 330 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Jotta voisi katsoa sitä. Emme voi vain katsella sitä... 331 00:48:25,910 --> 00:48:27,810 Niin hyvää. 332 00:48:29,010 --> 00:48:31,510 Hyvin tehty. Kunnossa. 333 00:48:35,320 --> 00:48:37,550 Hyvää matkaa, sisko. 334 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 - Jatketaanko pelaamista? - Kyllä, kulta. Jatka. 335 00:49:32,040 --> 00:49:33,710 Vittu. 336 00:50:03,610 --> 00:50:05,670 Kunnossa! 337 00:50:05,740 --> 00:50:06,900 Mennä! 338 00:50:17,590 --> 00:50:19,060 Oho! 339 00:50:28,130 --> 00:50:30,400 rakastan sinua. 340 00:51:08,870 --> 00:51:10,360 Joten... 341 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 miten pääsen sisään? 342 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 Mikä on... 343 00:51:23,990 --> 00:51:25,550 - Tiedätkö? - Yhdistelmä. 344 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 Yhdistelmä. 345 00:51:29,760 --> 00:51:31,990 Jos sanoin... 346 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 Minun täytyisi tappaa sinut. 347 00:51:36,700 --> 00:51:38,690 Mutta sinä tapat minut jo. 348 00:51:52,180 --> 00:51:53,670 Yhdistelmä? 349 00:51:55,790 --> 00:51:57,760 Luulen, että minulla on se. 350 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 Vittu! 351 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 Voi vittu. 352 00:52:29,390 --> 00:52:32,220 Ah. Ah. 353 00:52:59,890 --> 00:53:02,980 Vittu. Vittu. 354 00:54:56,500 --> 00:54:58,260 Kuka siellä on? 355 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 Aron? 356 00:55:40,450 --> 00:55:42,740 Ole hyvä! 357 00:55:43,780 --> 00:55:45,910 Ole hyvä! 358 00:55:55,290 --> 00:56:00,630 Ole hyvä! 359 00:56:08,370 --> 00:56:11,900 Hyvää huomenta, kaikki siellä. Steve. 360 00:56:11,980 --> 00:56:14,470 - Hyvää huomenta. - Se on The Morning Show Brian Stephensonin kanssa... 361 00:56:14,550 --> 00:56:16,140 Tulossa myös tämän puolen tunnin aikana.. 362 00:56:16,210 --> 00:56:19,050 Hyvää huomenta. Tämä tulee päästä liikkeelle tänään. 90 korkealle... 363 00:56:20,950 --> 00:56:23,010 Hyvää huomenta kaikille! 364 00:56:23,090 --> 00:56:28,390 Kello on 7:00 täällä Canyonlandissa, Yhdysvalloissa. 365 00:56:28,460 --> 00:56:31,190 Ja tänä aamuna kivellä... 366 00:56:31,260 --> 00:56:33,890 meillä on erityinen vieras... 367 00:56:33,970 --> 00:56:38,560 itsensä julistama amerikkalainen supersankari... 368 00:56:38,640 --> 00:56:41,070 Aron Ralston! 369 00:56:41,140 --> 00:56:44,700 Kuunnellaan Aronin puolesta! 370 00:56:44,780 --> 00:56:46,000 Hei. 371 00:56:46,080 --> 00:56:48,070 Hei. Voi luoja. Sen... 372 00:56:48,150 --> 00:56:51,600 On todella ilo olla täällä. Kiitos. Kiitos. 373 00:56:51,680 --> 00:56:55,640 Hei, voinko tervehtiä äitiä ja isää? 374 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 Äiti ja isä! 375 00:56:57,920 --> 00:57:00,150 Äitiä ja isää ei pidä unohtaa. Oisko, Aron? 376 00:57:00,230 --> 00:57:02,280 Joo. Se on oikein. 377 00:57:02,360 --> 00:57:04,330 Hei, äiti. 378 00:57:04,400 --> 00:57:06,230 Olen todella pahoillani, että... 379 00:57:06,300 --> 00:57:08,990 En vastannut puhelimeen illalla. 380 00:57:09,070 --> 00:57:13,660 Jos olisin, olisin kertonut minne olin menossa ja sitten... 381 00:57:13,740 --> 00:57:15,730 No, en luultavasti olisi täällä juuri nyt. 382 00:57:15,810 --> 00:57:17,570 Se on varma! 383 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 Mutta kuten aina sanon... 384 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 ylin itsekkyytesi... 385 00:57:23,220 --> 00:57:25,240 on voittomme. 386 00:57:25,320 --> 00:57:27,680 Kiitos, Aron. Onko ketään muuta, jolle haluaisit tervehtiä? 387 00:57:27,750 --> 00:57:30,590 No, Brion töissä. 388 00:57:30,660 --> 00:57:32,320 - Hei, Aron! - Hei. 389 00:57:32,390 --> 00:57:35,360 En luultavasti ole tehdä siitä työtä tänään. 390 00:57:37,500 --> 00:57:40,090 Ota kuorma tästä kaverista! Oo, odota. Odota. 391 00:57:40,170 --> 00:57:46,000 Meillä on kysymys toiselta Aronilta... 392 00:57:46,070 --> 00:57:49,510 Loser Canyonissa, Utahissa. 393 00:57:49,570 --> 00:57:51,040 Aron kysyy... 394 00:57:51,110 --> 00:57:53,340 Olenko oikeassa kun ajattelen... 395 00:57:53,410 --> 00:57:56,540 vaikka Brion töistä... 396 00:57:56,620 --> 00:57:58,210 ilmoittaa poliisille... 397 00:57:58,280 --> 00:58:00,550 he pitävät sitä 24 tuntia... 398 00:58:00,620 --> 00:58:03,880 ennen kuin he tekevät ilmoituksen kadonneista henkilöistä? 399 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Eli sinusta ei tule virallisesti kadonnut... 400 00:58:08,160 --> 00:58:12,290 keskiviikkoon puoleenpäivään, aikaisintaan! 401 00:58:12,360 --> 00:58:15,630 Ah, joo. Olet oikeassa raha-asioissa, Aron. 402 00:58:16,840 --> 00:58:20,570 Mikä tarkoittaa, että olen todennäköisesti kuollut siihen mennessä. 403 00:58:20,640 --> 00:58:24,340 Aron Loser Canyonista, Utahista. Mistä tiedät niin paljon? 404 00:58:24,410 --> 00:58:27,970 No, kerron sinulle, kuinka tiedän niin paljon. 405 00:58:28,050 --> 00:58:30,040 Toimin vapaaehtoisena pelastuspalvelussa. 406 00:58:30,120 --> 00:58:32,050 Hmm? 407 00:58:32,120 --> 00:58:34,950 Näetkö, minä olen jonkinlainen... 408 00:58:35,020 --> 00:58:37,450 no, helvetin kova sankari. 409 00:58:38,620 --> 00:58:42,530 Ja voin tehdä kaiken yksin, näetkö? 410 00:58:42,590 --> 00:58:45,190 Minä näen. 411 00:58:45,260 --> 00:58:47,420 nyt... 412 00:58:47,500 --> 00:58:51,900 onko totta, että vaikka... 413 00:58:51,970 --> 00:58:56,500 tai ehkä siksi olet helvetin kova sankari... 414 00:58:56,580 --> 00:58:59,870 et kertonut kenellekään minne olet menossa? 415 00:58:59,950 --> 00:59:02,040 Öh... 416 00:59:02,110 --> 00:59:04,100 Joo, se on täysin oikein. 417 00:59:07,890 --> 00:59:10,250 - Kukaan? - Kuka tahansa. 418 00:59:13,530 --> 00:59:16,520 Oho! 419 00:59:19,830 --> 00:59:21,490 Oho. 420 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Oho. 421 00:59:41,350 --> 00:59:42,910 Äiti, isä. 422 00:59:46,060 --> 00:59:48,390 Haluan vain käyttää tämän ajan kertoakseni sinulle... 423 00:59:48,460 --> 00:59:52,120 yhdessä viettämämme ajat ovat olleet mahtavia. 424 00:59:54,130 --> 00:59:56,430 Ja en ole sydämessäni arvostanut sinua... 425 00:59:56,500 --> 00:59:58,490 kuten tiedän pystyväni. 426 01:00:00,210 --> 01:00:03,610 Äiti, rakastan sinua... 427 01:00:03,680 --> 01:00:07,240 ja toivon, että olisin palannut kaikki puhelusi, koskaan. 428 01:00:12,250 --> 01:00:14,180 Rakastan teitä... 429 01:00:15,850 --> 01:00:18,190 ja tulen aina olemaan kanssasi. 430 01:00:23,660 --> 01:00:25,460 Joo. 431 01:00:46,220 --> 01:00:47,780 Voi. 432 01:01:15,710 --> 01:01:17,580 Ah. 433 01:02:00,490 --> 01:02:01,890 Luu. 434 01:03:12,930 --> 01:03:17,700 Se ei ole Slurpee. 435 01:03:17,770 --> 01:03:19,970 Se on kuin pussi kusta. 436 01:03:35,550 --> 01:03:38,450 - Yahoo! - Kiva! 437 01:03:54,540 --> 01:03:56,100 Tule, Ralston! 438 01:03:56,170 --> 01:03:58,670 Okei, nousen taas ylös. 439 01:03:58,740 --> 01:04:00,680 Anna se minulle. 440 01:04:00,750 --> 01:04:02,910 Nopeasti, kun hän on poissa. 441 01:04:02,980 --> 01:04:04,810 - Kuuntele. - Voisimme kertoa hänelle. 442 01:04:04,880 --> 01:04:06,610 - Tiedän sen. - Okei? Kerro hänelle. 443 01:04:06,680 --> 01:04:09,150 - Olemme hyvin huolissamme sinusta. - 444 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 - Olemme huolissamme... - Musiikistasi. 445 01:04:11,260 --> 01:04:13,120 Musiikkivalintasi ovat todella karkeita. 446 01:04:13,190 --> 01:04:16,160 Jos jatkat Phishin laulamista, et koskaan saa tyttöystävää. 447 01:04:16,230 --> 01:04:18,590 - Ei koskaan. - Sinulla saattaa olla sellainen, mutta epäilen todella, että sinulla on. 448 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 - Saatat olla joskus söpö. - Olen hermostunut ja pelkään sinun puolestasi. 449 01:04:21,570 --> 01:04:24,430 - Okei. Tämä tykinkuula on sinua varten. - Kukaan ei välitä. 450 01:04:24,500 --> 01:04:26,230 Kunnossa. 451 01:04:29,240 --> 01:04:31,110 Se oli 10. 452 01:04:31,180 --> 01:04:32,670 Selvä. 453 01:04:34,850 --> 01:04:37,440 Testaan teoriaasi... 454 01:04:37,520 --> 01:04:39,850 siitä, onko parempi tehdä se... 455 01:04:39,920 --> 01:04:42,220 Voi luoja! 456 01:04:42,290 --> 01:04:44,810 ilman vaatteitasi. 457 01:04:44,890 --> 01:04:46,880 Aion uida vain hetken. 458 01:05:08,980 --> 01:05:11,310 Älä. 459 01:05:11,380 --> 01:05:13,750 Ei, ei. Älä, älä, älä, älä, älä. 460 01:05:13,820 --> 01:05:15,480 Voi kiitos. 461 01:05:17,390 --> 01:05:19,190 Älä. 462 01:05:19,260 --> 01:05:21,890 Älä. 463 01:05:21,960 --> 01:05:24,090 Ralston, rokkaa. 464 01:05:24,160 --> 01:05:25,650 Oho! 465 01:06:17,480 --> 01:06:18,970 Voi vittu. 466 01:07:19,510 --> 01:07:21,570 Et edes haluatko minut tänne, vai mitä? 467 01:07:24,550 --> 01:07:26,540 Minä menen, Aron. 468 01:07:29,490 --> 01:07:31,480 Sitäkö sinä haluat? 469 01:07:34,730 --> 01:07:37,350 Se on, eikö olekin? 470 01:07:40,700 --> 01:07:41,860 Kunnossa. 471 01:07:43,700 --> 01:07:45,330 Tule takaisin. 472 01:07:49,910 --> 01:07:52,400 Tulet olemaan niin yksinäinen, Aron. 473 01:08:08,660 --> 01:08:14,000 Neljäkymmentäkuusi, 47, 48, 49, 50! 474 01:08:14,070 --> 01:08:16,500 Kuuletko sen, Aron? Olen tulossa! 475 01:08:18,500 --> 01:08:21,470 Öh, kestän. 476 01:08:23,340 --> 01:08:26,110 Aika kuluu todella hitaasti. 477 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 Sydämeni hakkaa todella nopeasti. 478 01:08:30,210 --> 01:08:32,940 Vannon Jumalan nimeen, se tuntuu... 479 01:08:33,020 --> 01:08:36,250 - Tuntuu kuin- - Se hakkaa, kuten kolme kertaa niin nopeasti kuin pitäisi. 480 01:08:42,430 --> 01:08:43,920 Niin kylmä. 481 01:08:45,160 --> 01:08:46,650 Niin kylmä. 482 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 Voi. 483 01:08:50,740 --> 01:08:52,290 Hei. 484 01:08:52,370 --> 01:08:54,770 Sininen John. 485 01:08:58,810 --> 01:09:03,300 Minä... rakastan... sinua. 486 01:09:03,380 --> 01:09:05,040 Siinä olet. 487 01:09:06,180 --> 01:09:09,480 Rana. Olen ajatellut sinua, tyttö. 488 01:09:09,550 --> 01:09:11,450 Olen ajatellut sinua, tyttö. 489 01:09:11,520 --> 01:09:13,180 Myönnän sen. Myönnän sen. 490 01:09:17,400 --> 01:09:19,920 Tiedän kuinka olen. Yritin tehdä kaiken. 491 01:09:20,000 --> 01:09:22,190 - Missä olin. - Yritin. 492 01:09:22,270 --> 01:09:24,000 Aron? missä olet? 493 01:09:24,070 --> 01:09:26,000 missä olet? 494 01:09:38,320 --> 01:09:40,310 Mitä te teette täällä? 495 01:09:41,020 --> 01:09:43,420 Eddie? Tom? 496 01:09:43,490 --> 01:09:46,220 Hei kaverit. Mitä tapahtuu? 497 01:09:47,430 --> 01:09:49,890 Eric? Hei. 498 01:09:51,560 --> 01:09:53,860 Näytät Hole-in-the-Wall Gangilta. 499 01:09:57,240 --> 01:09:59,030 Dorks. 500 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 Löysin sinut, Aron. 501 01:10:11,680 --> 01:10:15,310 Sisko, olen pahoillani, etten ole häissäsi. 502 01:10:15,390 --> 01:10:20,090 Tiedän, että lupasin pelata, että pelaisimme. 503 01:10:20,160 --> 01:10:21,750 Olen pahoillani. 504 01:10:21,830 --> 01:10:24,600 Tiedän, että siitä tulee hyvä. 505 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 8:15. Ei ole korppia. 506 01:10:28,970 --> 01:10:31,300 8:20. 507 01:10:31,370 --> 01:10:33,200 8:30. Korppini ei tullut. 508 01:10:36,370 --> 01:10:39,570 Olen ajatellut. 509 01:10:40,410 --> 01:10:42,570 Kaikki on... 510 01:10:43,950 --> 01:10:46,710 - Se vain tulee yhteen. - Tulet olemaan niin yksinäinen, Aron. 511 01:10:46,780 --> 01:10:48,950 - Pidä hyvää. - Tee aina. 512 01:10:49,020 --> 01:10:50,250 Myöhemmin! 513 01:10:50,320 --> 01:10:53,150 - Se olen minä. - Aron, se on äiti. 514 01:10:53,220 --> 01:10:55,590 - Toivoin saavani sinut kiinni. - Valitsin tämän. 515 01:10:55,660 --> 01:10:57,920 Isä on New Yorkissa, joten tulee olemaan rauhallinen viikonloppu. 516 01:10:58,000 --> 01:10:59,220 Valitsin tämän kaiken. 517 01:10:59,300 --> 01:11:02,560 Soita minulle, okei? Paljon rakkautta. 518 01:11:04,800 --> 01:11:06,430 Tämä kivi. 519 01:11:08,070 --> 01:11:10,560 Tämä kivi on odottanut minua koko elämäni. 520 01:11:10,640 --> 01:11:14,630 Vihaan tätä kiviä! 521 01:11:15,880 --> 01:11:17,780 - Koko elämänsä ajan... - siitä lähtien kun se oli... 522 01:11:17,850 --> 01:11:20,210 vähän meteoriittia... 523 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 miljoona miljardia vuotta sitten... 524 01:11:22,020 --> 01:11:23,680 Miten helvetissä tämä joutui tänne? 525 01:11:23,750 --> 01:11:25,240 tuolla ylhäällä avaruudessa... 526 01:11:25,320 --> 01:11:27,150 se on odottanut... 527 01:11:28,160 --> 01:11:30,590 tulla tänne... 528 01:11:30,660 --> 01:11:32,860 juuri - tässä. 529 01:11:36,100 --> 01:11:38,360 Olen liikkunut sitä kohti koko elämäni. 530 01:11:38,440 --> 01:11:42,100 Sillä hetkellä kun synnyin, jokainen vetämäni hengenveto... 531 01:11:42,170 --> 01:11:43,540 jokainen teko... 532 01:11:43,610 --> 01:11:46,770 on johtanut minut tähän halkeamaan... 533 01:11:46,840 --> 01:11:49,010 maan pinnalla. 534 01:14:32,140 --> 01:14:34,510 Voi! 535 01:14:41,290 --> 01:14:43,280 Voi. 536 01:14:51,960 --> 01:14:57,500 Voi. Voi. 537 01:16:03,470 --> 01:16:05,530 Kunnossa. Tule. 538 01:16:40,000 --> 01:16:41,670 Älä pyörry. 539 01:18:03,820 --> 01:18:04,980 Älä nukahda. 540 01:19:43,150 --> 01:19:44,640 Kiitos. 541 01:21:53,420 --> 01:21:55,080 Helppo. 542 01:22:00,690 --> 01:22:03,350 Helppo. Tule. 543 01:22:59,080 --> 01:23:00,550 Voi! 544 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Auttaa! 545 01:25:33,240 --> 01:25:35,970 Ole hyvä! 546 01:25:36,040 --> 01:25:37,940 Auta minua! 547 01:25:43,210 --> 01:25:44,810 Tarvitsen apua! 548 01:25:57,330 --> 01:26:00,590 Nimeni on Aron Ral- Aron Ralston. 549 01:26:00,660 --> 01:26:02,860 Tänä lauantaina jäin lohkareen loukkuun. 550 01:26:02,930 --> 01:26:05,990 En ole syönyt enkä vettä viiteen päivään. 551 01:26:06,070 --> 01:26:07,560 Tänä aamuna leikkasin käteni... 552 01:26:07,640 --> 01:26:10,440 Tänä aamuna leikkasin käteni irti. 553 01:26:11,810 --> 01:26:14,540 Ole hyvä. Vähän vettä? 554 01:26:17,150 --> 01:26:18,810 Kiitos. 555 01:26:27,260 --> 01:26:30,890 - Onko sinulla puhelinta? - Kyllä, mutta ei signaalia. 556 01:26:30,960 --> 01:26:33,760 Kannattaa pysähtyä ja levätä. 557 01:26:33,830 --> 01:26:35,990 Ei. Minun täytyy jatkaa. 558 01:26:37,270 --> 01:26:39,170 Voiko joku teistä juosta? 559 01:26:39,240 --> 01:26:41,570 Voiko joku teistä juosta eteenpäin?